Холодное сердце: Тролли

Are you cold?

ər ju koʊld?

A little.

ə ˈlɪtəl.

Ah, wait. Come here.

ɑ, weɪt. kəm hir.

Ooh.

u.

Ah, about my friends. Well, I say friends. They're more like family. Anyway, when I was a kid, it was just me and Sven until they, you know, kind of took us in.

ɑ, əˈbaʊt maɪ frɛndz. wɛl, aɪ seɪ frɛndz. ðɛr mɔr laɪk ˈfæməli. ˈɛniˌweɪ, wɪn aɪ wɑz ə kɪd, ɪt wɑz ʤɪst mi ənd svɛn ənˈtɪl ðeɪ, ju noʊ, kaɪnd əv tʊk ˈjuˈɛs ɪn.

They did?

ðeɪ dɪd?

Yeah. I don't want to scare you. They can be a little inappropriate and loud, very loud. They're also stubborn at times, and a little overbearing, and heavy.

jæ. aɪ doʊnt wɔnt tɪ skɛr ju. ðeɪ kən bi ə ˈlɪtəl ˌɪnəˈproʊpriɪt ənd laʊd, ˈvɛri laʊd. ðɛr ˈɔlsoʊ ˈstəbərn æt taɪmz, ənd ə ˈlɪtəl ˈoʊvərˈbɛrɪŋ, ənd ˈhɛvi.

Really, really heavy. Which you'll... but you know, you'll get it. They're fine. They mean well.

ˈrɪli, ˈrɪli ˈhɛvi. wɪʧ jul... bət ju noʊ, jul gɪt ɪt. ðɛr faɪn. ðeɪ min wɛl.

Kristoff, they sound wonderful.

ˈkrɪstɔf, ðeɪ saʊnd ˈwəndərfəl.

Okay then. Meet my family. Hey, guys!

ˌoʊˈkeɪ ðɛn. mit maɪ ˈfæməli. heɪ, gaɪz!

They're rocks.

ðɛr rɑks.

You are a sight for sore eyes.

ju ər ə saɪt fər sɔr aɪz.

He's crazy.

hiz ˈkreɪzi.

Hey, woah! I didn't even recognize you. You've lost so much weight.

heɪ, woah! aɪ ˈdɪdənt ˈivɪn ˈrɛkəgˌnaɪz ju. juv lɔst soʊ məʧ weɪt.

I'll distract them while you run. Hi, Sven's family! It's nice to meet you! Because I love, Anna, I insist you run. I understand you're love experts! Wooh.

aɪl dɪˈstrækt ðɛm waɪl ju rən. haɪ, sven's ˈfæməli! ɪts nis tɪ mit ju! bɪˈkəz aɪ ləv, ˈænə, aɪ ˌɪnˈsɪst ju rən. aɪ ˌəndərˈstænd jʊr ləv ˈɛkspərts! wooh.

Why aren't you running?

waɪ ˈɑrənt ju ˈrənɪŋ?

Okay. Well, I'm going to go.

ˌoʊˈkeɪ. wɛl, əm goʊɪŋ tɪ goʊ.

No, no, no! Anna, wait!

noʊ, noʊ, noʊ! ˈænə, weɪt!

Kristoff!

ˈkrɪstɔf!

Kristoff's home!

kristoff's hoʊm!

Kristoff's home! Wait. Kristoff?

kristoff's hoʊm! weɪt. ˈkrɪstɔf?

Ah, let me look at you.

ɑ, lɛt mi lʊk æt ju.

Take off your clothes! I'll wash them.

teɪk ɔf jʊr kloʊðz! aɪl wɑʃ ðɛm.

No! I'm going to keep my clothes on. Look, it's great to see you all, but where is Grand Pabbie?

noʊ! əm goʊɪŋ tɪ kip maɪ kloʊðz ɔn. lʊk, ɪts greɪt tɪ si ju ɔl, bət wɛr ɪz grænd pabbie?

He's napping. But look, I grew a mushroom.

hiz ˈnæpɪŋ. bət lʊk, aɪ gru ə ˈməʃrum.

I earned my fire crystal.

aɪ ərnd maɪ faɪər ˈkrɪstəl.

I passed a kidney stone.

aɪ pæst ə ˈkɪdni stoʊn.

Kristoff, pick me up!

ˈkrɪstɔf, pɪk mi əp!

You're getting big. Good for you.

jʊr ˈgɪtɪŋ bɪg. gʊd fər ju.

Trolls. They're trolls.

troʊlz. ðɛr troʊlz.

He has brought a girl!

hi həz brɔt ə gərl!

A girl!

ə gərl!

What's going on?

wəts goʊɪŋ ɔn?

I've learned to just roll with it.

aɪv ˈlərnɪd tɪ ʤɪst roʊl wɪθ ɪt.

Let me see. Bright eyes. Working nose. Strong teeth. Yes, yes. She'll do nicely for our Kristoff.

lɛt mi si. braɪt aɪz. ˈwərkɪŋ noʊz. strɔŋ tiθ. jɛs, jɛs. ʃil du ˈnaɪsli fər ɑr ˈkrɪstɔf.

Wait, wait, wait! Oh. Um...no.

weɪt, weɪt, weɪt! oʊ. um...no.

You've got the wrong idea. No. That's not why I brought her here.

juv gɑt ðə rɔŋ aɪˈdiə. noʊ. ðæts nɑt waɪ aɪ brɔt hər hir.

Right. We're not. I'm not...

raɪt. wɪr nɑt. əm nɑt...

What's the issue, dear? Why are you...

wəts ðə ˈɪʃu, dɪr? waɪ ər ju...

Anna! She's as cold as ice.

ˈænə! ʃiz ɛz koʊld ɛz aɪs.

There is strange magic here.

ðɛr ɪz streɪnʤ ˈmæʤɪk hir.

Grand Pabbie!

grænd pabbie!

Come, come. Bring her here to me. Anna, your life is in danger. There is ice in your heart, put there by your sister. If not removed, to solid ice will you freeze, forever.

kəm, kəm. brɪŋ hər hir tɪ mi. ˈænə, jʊr laɪf ɪz ɪn ˈdeɪnʤər. ðɛr ɪz aɪs ɪn jʊr hɑrt, pʊt ðɛr baɪ jʊr ˈsɪstər. ɪf nɑt riˈmuvd, tɪ ˈsɑləd aɪs wɪl ju friz, fərˈɛvər.

What? No.

wət? noʊ.

But you can remove it, right?

bət ju kən riˈmuv ɪt, raɪt?

I cannot. I'm sorry, Kristoff. If it was her head, that would be easy. But only an act of true love can thaw a frozen heart.

aɪ ˈkænɑt. əm ˈsɑri, ˈkrɪstɔf. ɪf ɪt wɑz hər hɛd, ðət wʊd bi ˈizi. bət ˈoʊnli ən ækt əv tru ləv kən θɔ ə ˈfroʊzən hɑrt.

An act of true love?

ən ækt əv tru ləv?

A true love's kiss, perhaps?

ə tru ləvz kɪs, pərˈhæps?

Anna, we've got to get you back to Hans.

ˈænə, wiv gɑt tɪ gɪt ju bæk tɪ hɑns.

Hans.

hɑns.

Pull us out, Sven. Olaf! Come on!

pʊl ˈjuˈɛs aʊt, svɛn. ˈoʊlɑf! kəm ɔn!

I'm coming! Let's go kiss Hans! Who is this Hans?

əm ˈkəmɪŋ! lɛts goʊ kɪs hɑns! hu ɪz ðɪs hɑns?